-
1 мухи дохнут
• МУХИ ДОХНУТ < МРУТ> coll[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ it is unbearably boring (at some place):- you (could) die of boredom.♦ "Пойдешь со мной к Силиным?" - "Нет, я лучше телевизор посмотрю. У них всегда скука, мухи дохнут". "Are you coming to the Silins' with me?" "No, I'd rather watch TV. It's always so dull there-you could die of boredom."Большой русско-английский фразеологический словарь > мухи дохнут
-
2 мухи дохнут
-
3 мухи дохнут!
navunc. so ein lahmer Betrieb! -
4 мухи дохнут
ncolloq. aburridos como ostras (ìðóá) -
5 От его речей мухи дохнут
E' uno stento a sentirlo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > От его речей мухи дохнут
-
6 ДОХНУТ
-
7 мухи мрут
• МУХИ ДОХНУТ < МРУТ> coll[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ it is unbearably boring (at some place):- you (could) die of boredom.♦ "Пойдешь со мной к Силиным?" - "Нет, я лучше телевизор посмотрю. У них всегда скука, мухи дохнут". "Are you coming to the Silins' with me?" "No, I'd rather watch TV. It's always so dull there-you could die of boredom."Большой русско-английский фразеологический словарь > мухи мрут
-
8 мухи мрут
разг., ирон.it's killingly dull; it's unbearable boredomЧтобы перевести разговор, он спросил, как мама живёт на даче. - Скука там, мухи дохнут, - ответил Евгений. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — To change the subject, he asked Yevgeny how his mother was getting on in the country. 'It's killingly dull there,' Yevgeny replied.
-
9 мухи мрут
= мухи дохнут күңелсез, эч пошу -
10 МУХИ
-
11 как мухи
• КАК МУХИ мрут, дохнут highly coll[ как + NP; Invar; adv]=====⇒ (people die) in great numbers:- (drop) like flies.♦ "И вы говорите, что у него, точно, люди умирают в большом количестве?" - "Как мухи мрут" (Гоголь 3). "Do you really mean that his people are dying in great numbers?" "They're dropping like flies" (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > как мухи
-
12 мрут как мухи
прост.- Больных не оберёшься... дети как мухи мрут. (А. Куприн, Молох) — 'No end of sick people, children dying like flies.'
-
13 М-302
МУХИ ДОХНУТ (МРУТ) coll VP subj. these forms only fixed WOit is unbearably boring (at some place)you're bored to death (to tears)you climb the walls from boredom you (could) die of boredom.«Пойдешь со мной к Силиным?» - «Нет, я лучше телевизор посмотрю. У них всегда скука, мухи дохнут». "Are you coming to the Silins' with me?" "No, I'd rather watch TV It's always so dull there-you could die of boredom." -
14 дохнуть
I [dóchnut'] v.i. impf. pass. (дох (дохнул), дохла, дохло, дохли; pf. сдохнуть - сдохну, сдохнешь)1.2.◆II [dochnút'] v.i. pf. (дохну, дохнёшь)1.fiatare, soffiare2.◆ -
15 муха
-
16 Муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören* * *му́ха f Fliege; Spr. Mücke;под му́хой pop beschwipst;му́хи до́хнут fam sterbenslangweilig;счита́ть мух fam Maulaffen feilhalten;кака́я му́ха его́ укуси́ла? fam was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen;слы́шно, как му́ха пролети́т man hätte eine Nadel fallen hören* * *му́х|а<-и>ж Mücke fде́лать из му́хи слона́ aus einer Mücke einen Elefanten machen* * *nastr. Fliege (созвездие, сокр. Mus), Musca (gen. Muscae) (созвездие, сокр. Mus) -
17 дохнуть
I д`охнутьнесов.үлү; кырылу (хайваннар, бөҗәкләр турында гына)II дохн`утьрассказывает так, что мухи дохнут — чиктән тыш күңелсез итеп сөйли
сов.- дохнуть нельзя
- дохнуть некогда
- не сметь дохнуть -
18 дохнуть
-
19 муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören -
20 дохнуть
1. сов. разг.сделать вдох и выдохһулау, һулап алыу (ҡуйыу), тын алыу2. сов.подутьиҫеү, иҫеп ебәреүдохнуть негде (нельзя) — тын алыр урын юҡ, тын да алып булмай
не сметь дохнуть — тын да алмау (сығармау), шымтайыу, шым-шырыҡ (ҡурҡыу, өндәшмәү)
3. несов.үлеү, зыянлау, ҡырылыу, ҡырғын төшөүхайуандарға ҡаратакак мухи дохнут — себен кеүек ҡырылалар, тәгәрәшеп ятып үләләр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мухи дохнут — прил., кол во синонимов: 14 • мухи мрут (14) • неинтересный (47) • нудятина (8) • … Словарь синонимов
Мухи дохнут — Прост. Презрит. Невыносимо скучно. И, чтобы перевести разговор, он спросил как мама живёт на даче. Скука там, мухи дохнут, ответил Евгений (Ю. Герман. Дело, которому ты служишь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мухи дохнут — разг. О чём л. невыносимо однообразном, унылом. Ну и скрипач! От его игры мухи дохнут! … Словарь многих выражений
мухи дохнут — от чего, с чего и без доп. о чем л. скучном (напр., о речи, фильме, лекции и т. п.) … Словарь русского арго
Мухи дохнут (мрут) — Прост. Невыносимо скучно. ФСРЯ, 257; БТС, 281, 565 … Большой словарь русских поговорок
мухи мрут — тоска зеленая, тощища, скукота, тоска смертная, скука, скучища, скучнятина, нудятина, мухи дохнут, сухая материя, тоска, тягомотина, неинтересный, скучная материя Словарь русских синонимов. мухи мрут прил., кол во синонимов: 14 • мухи дохнут … Словарь синонимов
мухи мрут — Му/хи мрут (дохнут) О невыносимой скуке, вызываемой чем л … Словарь многих выражений
Мрут (дохнут) как мухи — Мрут (дохнут) КАК МУХИ. Прост. Экспрес. Погибают в огромном количестве. Если бы арестанты лишены были всякой возможности иметь свои деньги они или сходили бы с ума, или мёрли как мухи (Достоевский. Записки из Мёртвого дома) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мрут как мухи — Мрут (дохнут) как му/хи Умирают в большом количестве … Словарь многих выражений
дохнуть — Мухи дохнут (разг. ирон.) поговорка о невыносимой скуке. Скучища страшная, мухи дохнут! Не сметь дохнуть (разг.) притаиться, замереть (от страха и т.п.). Не движим и дохнуть не смея, у двери знака ждет евнух. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
неинтересный — скучный, пресный, (за)нудный; незахватывающий, тусклый, неяркий, мутотный, мутотной, страшненький, бесцветный, параша, безжизненный, непригожий, серый, занудный, малопривлекательный, вшивый, бледный, тягомотный, малосмысленный, неприглядный,… … Словарь синонимов